ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേയുടെ വിശാലമായ ശൃംഖലയിലൂടെ ദിവസവും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറിയ 'ട്രെയിൻ' (TRAIN) എന്ന വാക്കിന് പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക അർത്ഥമോ ചുരുക്കെഴുത്തോ ഉണ്ടോ എന്ന് പലരും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്. സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ 'Tourist Railway Association Inc' എന്നൊരു പൂർണ്ണരൂപം പ്രചരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഇത് തികച്ചും തെറ്റായ വിവരമാണെന്ന് വിദഗ്ധർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രെയിൻ എന്നത് ഒരു ചുരുക്കെഴുത്തല്ല, മറിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ ഒരു സാധാരണ പദമാണ്. ഭാഷാ പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലെ 'traîner' എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് ട്രെയിൻ എന്ന പദം ഉത്ഭവിച്ചത്. 'വലിക്കുക' അല്ലെങ്കിൽ 'വലിച്ചിടുക' എന്നാണ് ഈ ഫ്രഞ്ച് വാക്കിന്റെ അർത്ഥം. ഒരു എഞ്ചിൻ നിരവധി ബോഗികളെ വലിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്ന പ്രവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കാനാണ് ഈ പേര് വന്നത്.
കാലക്രമേണ ഈ വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പരിണമിക്കുകയായിരുന്നു. ഹിന്ദിയിൽ 'ലൗ പഥ് ഗാമിനി' (Lauh Path Gamini) എന്നും മലയാളത്തിൽ 'തീവണ്ടി' എന്നും നാം ഇതിനെ വിളിക്കാറുണ്ട്. ഇരുമ്പ് പാളങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന വാഹനം എന്നാണ് ഹിന്ദി പദത്തിന്റെ അർത്ഥം. എങ്കിലും, ആഗോളതലത്തിൽ ട്രെയിൻ എന്ന പേര് തന്നെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രചാരത്തിലുള്ളത്.
ചുരുക്കത്തിൽ, ട്രെയിൻ എന്ന വാക്കിന് ഔദ്യോഗികമായ ഒരു പൂർണ്ണരൂപം നിലവിലില്ല. ഇതൊരു ചുരുക്കെഴുത്തല്ല, മറിച്ച് കാലങ്ങളായി ഉപയോഗിച്ച് വരുന്ന ഒരു പദം മാത്രമാണ്. ഇത്തരം തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പ്രചരിക്കുമ്പോൾ വസ്തുതകൾ മനസ്സിലാക്കി മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
Photo and News Source: DriveSpark
