കുടുംബ വേരുകൾ, സംസ്കാരം, പ്രാദേശിക ചരിത്രം എന്നിവയെല്ലാം ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പേരുകളിൽ അന്തർലീനമാണ്. ലോകമെമ്പാടും നാമകരണ രീതികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ഗ്രാമത്തിന്റെയും അച്ഛന്റെയും പേര് ഉൾപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അറബ് ലോകത്ത് തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറി വരുന്ന വംശാവലിക്കാണ് പ്രാധാന്യം. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ പേരുള്ള വ്യക്തി ചെന്നൈയിലാണുള്ളത്, അതേസമയം ഓക്ക്ലൻഡിലെ ലോറൻസ് ഗ്രിഗറി വാട്ട്കിൻസ് നീളം കൂടിയ പേരുള്ളവരിൽ ശ്രദ്ധേയനാണ്.
പേരുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകളിൽ എപ്പോഴും കടന്നുവരുന്ന ഒന്നാണ് വില്യം ഷേക്സ്പിയറിന്റെ 'റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്'. 1597-ൽ എഴുതിയ ഈ ദുരന്ത നാടകത്തിൽ, ഒരു പേരിൽ എന്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ജൂലിയറ്റ് ചോദിക്കുന്നുണ്ട്. റോസാപ്പൂവിനെ ഏത് പേരിട്ടു വിളിച്ചാലും അതിന് ഒരേ മധുരഗന്ധമായിരിക്കും എന്ന പ്രശസ്തമായ വരി, ശത്രുതയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്രണയികൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ആഴം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പേര് വെറും ഒരു ലേബൽ മാത്രമാണെന്നും, വ്യക്തിത്വമാണ് പ്രധാനം എന്നും ജൂലിയറ്റ് വാദിക്കുന്നു.
എന്നാൽ, ഈ ആശയത്തോട് വിയോജിച്ചുകൊണ്ട് കനേഡിയൻ എഴുത്തുകാരി ലൂസി മൗഡ് മോണ്ട്ഗോമറി തന്റെ 'ആനി ഓഫ് ഗ്രീൻ ഗേബിൾസ്' എന്ന നോവലിലൂടെ മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാട് മുന്നോട്ടുവെച്ചു. റോസാപ്പൂവിനെ മുൾപടർപ്പെന്നോ മറ്റോ വിളിച്ചാൽ അത് അത്ര മനോഹരമായിരിക്കില്ലെന്ന് ആനി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. 1908-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഈ നോവൽ, പ്രിൻസ് എഡ്വേർഡ് ദ്വീപിലെ മാത്യു, മരില്ല കത്ബെർട്ട് എന്നീ സഹോദരങ്ങളുടെയും ആനി എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെയും കഥയാണ് പറയുന്നത്.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികളുടെ ക്ലാസിക് രചനയായി മാറിയ 'ആനി ഓഫ് ഗ്രീൻ ഗേബിൾസ്' 36 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും അഞ്ച് കോടിയിലേറെ കോപ്പികൾ വിറ്റഴിയുകയും ചെയ്തു. പേരുകൾ വെറും വാക്കുകളല്ല, മറിച്ച് സംസ്കാരത്തിന്റെയും ചരിത്രത്തിന്റെയും അടയാളങ്ങൾ കൂടിയാണെന്ന് ഈ കൃതികൾ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Photo and News Source: Siraj Live
