2026-ൽ റിലീസ് ചെയ്ത 'വാഴ 2' എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഹിറ്റ് ഗാനത്തിലെ വരികളെക്കുറിച്ച് ശബരീഷ് വര്മ്മ വിശദീകരണം നൽകി. 'തൂക്കി ചുവന്ന കരങ്ങളോടെ... ' എന്ന വരിയിലെ 'തൂക്കി' എന്ന വാക്കിന്റെ അര്ത്ഥം 'Caught red handed' എന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. മലയാളം അറിയാത്തവരും വരികളുടെ അര്ത്ഥം മനസ്സിലാക്കാത്തവരുമായുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണയാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ.
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്കോട്ടിഷ് പ്രയോഗമായ 'Caught red handed' ഇന്ന് ഏതൊരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോഴും പിടിക്കപ്പെടുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. പലരും 'തൂക്കി' എന്ന വാക്കിനെ 'തൂകി' എന്ന് തെറ്റായി പാടുന്നതായും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. വരികളുടെ ശരിയായ ഉച്ചാരണവും അര്ത്ഥവും ശബരീഷ് സോഷ്യല് മീഡിയയിലൂടെ വ്യക്തമാക്കി. വരികളിലെ വാക്ക് 'തൂകി' അല്ല, 'തൂക്കി' ആണെന്നും അദ്ദേഹം പരിഹാസരൂപേണ പറഞ്ഞു.
Photo and News Source: Malayali Life
